翻译项目的两大利器:术语管理和翻译记忆库


2021-09-03 16:42:20



 
当您有一个正在进行的翻译项目时泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,某些词会不断出现在您的内容中:行业术语泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、品牌语言、产品名称和缩写等等在你的项目中经常出现的东西泛亚电竞|在线登录。
 
这些词对您的品牌很重要,您希望确保它们每次出现时都能100% 准确且一致地翻译泛亚电竞|在线登录。这时全面的术语管理可以帮助您确保所有关键词在每个项目中保持其预期含义泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
术语管理
 
术语及相关信息记录在术语条目中泛亚电竞|在线登录,收集泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、定义泛亚电竞|在线登录、翻译和存储这些术语的过程称为术语管理泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。术语管理最重要的一点是为了确保您的翻译准确且一致泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。通过创建关键术语列表泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,您可以保证对内容中最常见和最重要的单词使用相同的翻译,这对于正在进行的翻译项目尤其重要泛亚电竞|在线登录,因为它消除了某些单词翻译方式发生变化的风险泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
术语管理不仅涉及准确性和一致性泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,它还涉及创建更高效??的翻译工作流程。它允许多个翻译人员处理您的项目泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,而不会影响一致性,对于交付时间紧急的大项目来说泛亚电竞|在线登录,这是一个非常大的帮助泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
翻译记忆库
 
术语管理最初是手动创建和使用术语表,随着电子技术的发展泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,市场上出现了多种计算机翻译辅助工具泛亚电竞|在线登录,它们都包含了强大的翻译记忆库功能泛亚电竞|在线登录,我们通过使用翻译记忆库(TM) 几乎可以将原本需要手动的过程完全自动化泛亚电竞|在线登录,更快速地构建翻译数据库泛亚电竞|在线登录,导出庞大的术语表。当这些相同的术语再次出现时,翻译记忆库会自动将它们插入内容中。
 
翻译记忆库还可以避免翻译人员重复相同的翻译工作泛亚电竞|在线登录。当完全相同的句段再次出现时,翻译记忆库会自动将它们对应的译文插入内容中泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录;或者当存在一定的匹配率时泛亚电竞|在线登录,系统会进行标记提醒翻译人员,避免了重复的翻译泛亚电竞|在线登录,这不仅使得在整个翻译项目中实现 100% 准确性和一致性,而且大大节省了相似内容翻译的时间泛亚电竞|在线登录,从而也降低了翻译成本泛亚电竞|在线登录。
 
不一致的翻译会给受众造成混淆,降低内容的可信度,尤其是涉及大量材料的翻译项目泛亚电竞|在线登录。术语管理可以有效地避免这些问题泛亚电竞|在线登录,确保所有内容都具有相同级别的准确性和一致性泛亚电竞|在线登录。
 
随着科技的迅猛发展,虽然机器翻译已达到一定的水平泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,但人工翻译仍是主流泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,而带有术语管理和翻译记忆库管理的翻译辅助软件使翻译工作也向着更专业更高效地方向前进泛亚电竞|在线登录。