高质量的游戏翻译从早期规划阶段开始


2021-09-03 17:43:12



 
随着互联网向全球观众开放视频游戏,翻译多种语言已成为全球开发者的一项重要任务。然而,游戏翻译比大多数开发人员意识到的要困难,而那些直到最后一刻才进行翻译的人可能会在发布之前和之后遇到各种问题泛亚电竞|在线登录。因此泛亚电竞|在线登录,高质量的游戏翻译需要从早期规划阶段开始
 
以下是游戏翻译比您想象的更难的五个原因泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
1泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、玩家非常在意游戏翻译

 
游戏翻译比您意识到的更困难的第一个原因是游戏玩家对此非常在意泛亚电竞|在线登录。一不留神的失误泛亚电竞|在线登录,就会让自己陷入负面新闻泛亚电竞|在线登录、差评和销售不佳的影响。在某些情况下,您甚至可能会面临来自主要游戏市场的强烈抗议——类似的案例我们可以在互联网上找到很多泛亚电竞|在线登录。
 
2、翻译游戏需要的不仅仅是语言专家
 
翻译视频游戏不仅仅涉及将内容从一种语言转化为另一种语言泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。您需要程序员将每个翻译都代入到您的游戏中泛亚电竞|在线登录,需要可以调整视觉内容的设计师泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,以及可以从一个阶段到下一个阶段管理您的项目的团队。
 
3泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、每种语言都不同
 
不仅是视频游戏泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,任何类型的游戏翻译项目都是如此泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。虽然翻译游戏的过程几乎相同,但无论选择何种语言泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,每种语言都会带来一系列独特的挑战泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
最重要的是泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,当您将内容改编为另一种语言时泛亚电竞|在线登录,某些内容根本无法翻译或失去了其本来的意义泛亚电竞|在线登录,这时就需要您的翻译人员拥有专业的语言知识来识别这些潜在问题。
 
4、翻译数字内容是一个技术过程
 
翻译任何类型的数字内容都是一个技术过程泛亚电竞|在线登录,对于游戏翻译尤其如此。首先泛亚电竞|在线登录,开发人员需要以一种更容易添加泛亚电竞|在线登录、删除或编辑语言的方式编写游戏代码泛亚电竞|在线登录。这需要某种编程格式来创建单独的语言文件泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,然后通过变量函数调用它们泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
您还需要考虑您的翻译内容如何随着游戏的变化而适应您的游戏泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。翻译后,单词和句子会更长或更短(文本扩展/收缩)泛亚电竞|在线登录,这意味着它们可能无法以相同的方式显示在屏幕上或内部元素中泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。更长的文本也需要更长的时间来阅读泛亚电竞|在线登录,更长的配音需要更长的时间才能完成,这可能意味着游戏玩家没有足够的时间来阅读你的字幕泛亚电竞|在线登录,或者你的对话会随着你的游戏进程而被忽略泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。
 
5、游戏本地化很重要
 
翻译视频游戏涉及到大量的本地化内容泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,也是在单纯的翻译之外??调整您的游戏的过程。这包括构建游戏的源代码,以便使翻译过程更轻松泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、更具成本效益泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,而且还需调整屏幕元素以适应我们之前讨论过的文本扩展或收缩的问题泛亚电竞|在线登录,以及一些其他因素泛亚电竞|在线登录。
 
从优化应用商店中的游戏列表到设计语言选择菜单泛亚电竞|在线登录,本地化对于任何游戏翻译项目都至关重要泛亚电竞|在线登录。
 
虽然互联网让各个级别的开发人员很容易进入市场泛亚电竞|在线登录,但许多人低估了为全球受众翻译他们的作品的挑战泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。高质量的游戏翻译需要从早期规划阶段开始泛亚电竞|在线登录,并与核心文件中的代码一样深入泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,确保尽快开始翻译过程泛亚电竞|在线登录,以避免出现后续问题泛亚电竞|在线登录。